Pilot?
- Få oss vekk herfra herfra! - Enig! Vi kan også være i fare!
Men det kan fortsatt være overlevende ombord.
Så la oss løfte et glass for deres minne senere. Vi må vekk nå!
Er vi kommet til en enighet?
- Reverser kursen! - Få oss nærmere!
- Vi må bort herfra nå! - Er det et problem?
Dæven! Hvem eier det der?
Jeg vet ikke og bryr meg ikke heller!
Det ødelegges subatomisk, John. Jeg vet ikke hva som forårsaker det.
Det er grunn nok til å holde seg unna.
Hva er det der?
Oppmerksomhet! Innkommende sending.
Vær så snill! Hjelp oss?
Strømforsyningen svikter og livsoppholdssystemet er nede.
Pilot, få det skipet ombord.
- Men du sa selv, at kanskje vi kan ... - Gjør det!
Vi er enige, pilot, utløs dokkingsnettet!
Utløser nettet.
Skynd deg, Crichton!
Skipet deres er i problemer! Kom igjen!
Jeg har deg, ok, hold ut! Kom igjen, hold ut!
La meg sjekke fergen for flere!
Crichton! Det er ingen andre ombord. Det er ingen andre ombord.
Der er ingen andre ombord. Der er ingen andre ombord.
Ja, ja, jeg hørte deg den første gangen.
Mitt navn er John Crichton, en astronaut.
En radioaktivbølge traff meg og sendte meg gjennom et ormehull.
Nå er jeg fortapt i en fjern del av universet -
- på et skip. Et levende skip, fylt med fremmede livsformer.
Hjelp meg. Hør på meg, vær så snill!
Er det noen der ute som kan høre meg?
Jeg blir jaget av en sinnssyk militærkommandør overalt -
- og jeg gjør alt jeg kan.
Jeg leter bare etter en vei hjem.
Vi må da kunne gjøre noe.
Det kan være andre på den krysseren.
Ikke nå lenger.
Vi var ikke engang klar over at vi hadde en feil -
- inntil fasekoblingen kortsluttet.
Og da var den eneste muligheten å evakuere.
Heldigvis var Matala og jeg det eneste mannskapet ombord.
- Er du kommet til skade? - Nei, nei, det er bare en kribling.
Jeg må ha kommet borti en strømførende ledning.
Halvparten av fergens strømkretser sviktet. Jeg har slått dem av.
Lasten har det bra. Det er ingen skade på beholderen.
Hva består den lasten av?
Forventer du at jeg skal si det til en Fredsmegler.
Hun har trukket seg tilbake ... på et vis.
Vi har alle flyktet fra Fredsmeglerne.
Nå er hun en av oss.
Ja, så hva med deres last?
Vitenskapelige apparater ville være mer nøyaktig.
Vi har studeret tyngdekraftsendringer dypt inne i verdensrommet.
Vi var på vei for å møte en annen krysser ikke så langt herfra.
- Om dere kunne ta oss dit? - Selvfølgelig, vårt skip er deres.
Du beærer oss, Ka D'Argo.
Dere trenger koordinaterne for vårt møtested.
Vårt kontrollrom er denne vei.
Hvil og kom deg til hektene igjen. La meg ta meg av dette.
Takk.
Er det noet galt?
Nei, det ... Jeg hadde bare et ...
Jeg vet ikke hva jeg akkurat hadde.
Kanskje har du også behov for å hvile og komme til hektene igjen?
Ja, det høres ut som en god idé.
- Koordinatene er nå låst inn. - Hvor raskt kan vi være der?
Det vil Pilot tidsnok fortelle oss.
Men det virkelige spørsmålet er, hva er det verdt for dere?
Når vi nå tenker på at vi reddet livene deres.
Ja, det har dere og vi setter meget stor pris på det.
Da må dere vise det før vi ...
Ingen handling! De er mine venner.
Venner? Du? Du har jo akkurat møtt dem.
Mine venner er Ilanere, genetiske kusiner til Luxanerne.
Våre raser har vært blodallierte i mer enn tusen sykluser.
Vi skal behandle dem med stor høflighet.
Er det forstått?
Dere må unnskylde Hynerianeren, hans manerer matcher hans størrelse.
Vi ankommer til posisjonen om tolv arner.
Perfekt! Og krysseren vil komme for oss ikke så lang tid etter det.
Kan jeg tilby dere noe i mellomtiden? Å spise eller drikke?
Ikke for meg, takk, men jeg ville gjerne få Verell til å spise noe.
Vil du bli med meg?
- Skulle det være noe mer, Verell? - Nei takk.
Så du, Zhaan og Rygel -
- unnslapp Fredsmeglernes fengsel og kapret dette skipet?
Jeg unnlot å fortelle om én ting. Den forbrytelsen jeg var fengslet for.
- Var det forræderi? - Nei, det ...
Da behøver jeg ikke å høre om det. Matala og jeg er skyldig deg våre liv.
Uansett din fortid, så er eksil fra dine egne nok straff.
- Hvor lang tid har det gått? - Nesten 8 sykluser.
Om du ikke har hatt kontakt i 8 sykluser, så har du ikke hørt -
- at den Ilaniske Sektoren er i krig.
- Scorvianerne? - Ja.
For 3 sykluser siden angrep de en avsidesliggende koloni.
Det var fullstendig uprovosert. De slaktet 2 millioner sivile.
Vi har kjempet siden. Med enorme tap -
- og ingen ende i sikte.
Og Luxanerne? Kjemper de ved deres side?
Ditt folk har vært mer enn generøse -
- med tropper og våpen.
Langt utover hva som er påkrevet i vår gjensidige traktat.
Hvordan kan jeg hjelpe dere nå?
Luxanere er i sannhet de beste allierete man kan ønske seg.
Bare det at du tar oss til møtestedet -
- vil hjelpe krigsinnsatsen mer enn du aner.
- Kom deg vekk fra den luken! - Hva er det på innsiden.
Det har vi allerede fortalt dere. Meget følsomt utstyr -
- som inneholder mer enn en syklus med komplekse sensormålinger.
- De vil jeg gjerne se. - Kom deg bort fra...
- Du har hatt litt trening. - Vil du finne ut av hvor mye.
Er det noe galt her?
Jeg skannet bare etter de ødelagte strømkretsene hun nevnte,-
- for om jeg kunne finne dem så kunne DRD'ene reparere dem.
Jeg ba deg aldri om å reparere noe.
Jeg tok selv initiativet.
Vær så snill D'Argo, hvis noe skulle skje med våre data -
- vil alt vårt harde arbeid være tapt.
Men en ferge som er funksjonsdyktig, vil jo være mer til nytte for oss ...
Vi vil respektere deres ønsker!
Jeg vil ikke se deg her inne igjen!
Greit, så skal jeg la dere to være alene.
Hun kommer ikke inn hit igen.
Hvem sender en krysser med kun to vitenskapsfolk -
- helt ut hit bare for å forske?
Det er mange arter som søker ...
- Ville du si noe? - Hva, nei, jeg ...
Unnskyld, jeg var bare borte et lite øyeblikk der.
- Hva var det du sa? - Jeg stoler ikke på dem.
- Spesielt ikke på hunnen. - Matala? Hvorfor ikke?
Hun trekker D'Argo rundt etter mivonkene hans -
- og hun har en innvirkning på deg.
På meg? Det er jo bare tull.
Hun er en helt annen art, vi kunne jo aldri ...
John, hold deg i ro.
Du vil like dette her. Hold deg i ro ...
- Er de noe galt, John? - Det er noe som skjer, og jeg ...
Det føles som om jeg akkurat er blitt ...
Jeg må bare ut og få litt frisk luft.
Vi har luft her inne. Hva er i veien med ham?
Det er Crichton.
D'Argo. Bare kom inn!
- Jeg vil ikke forstyrre deg. - Det gjør du ikke.
Ikke glem at i nesten en syklus -
- så har Matala vært mitt eneste selskap.
Noen vil finne den situasjonen meget tiltrekkende.
Så du synes hun er tiltrekkende?
- Tilgi meg, jeg hadde ingen rett til ... - Det er ikke noe å tilgi.
Matala er bare en kollega.
Om du vil ha henne så start endelig den Luxanske jakten.
Det kan jeg jo ikke gjøre.
Gjør som du vil, men det er tydelig at hun vil ha deg.
D'Argo. Det er så vennlig av deg å låne oss din arbeidsstasjon.
- Reparerer du noe? - Nei, jeg bygger noe.
- Kan det være en Shilquen? - Hvordan visste du det?
Jeg har alltid hatt en spesiell interesse for Luxanske gjenstander.
Håndverket er nydelig. Dine hender er virkelig erfarne.
D'Argo!
Min venn, Crichton!
- Kan jeg få snakke med deg? - Ja.
Nå!
Trøbbel.
Hør her D'Argo, Ilanerne er beslektet med Luxanerne? Ikke sant?
- Du kjenner til alt det. - Fjernt beslektet.
Ok, men hva med Ilaniske kvinner -
- når de vil tiltrekke en mann, har de noen ...
Hva?
Spesielle ferromoner?
Du vet, kroppskjemi, som virker som et elskovsmiddel?
Nei.
Hva med mentale evner. Telepatisk forførelse?
Psykisk spansk flue? Forstår du? Sånt som det.
Hvorfor spør du?
Åh, nei, det har ikke noe med deg å gjøre -
- men jeg har hatt disse glimtene -
- hvor jeg plutselig er et annet sted og Matala er der.
Ok.
Og vi befinner oss i vannrett stilling ...
Du og Matala?
Ja, det høres sprøtt ut ... Det ...
Er vi i det hele tatt kompatible, jeg vet ikke? Men ...
Men det er ekte, jeg kan føle henne og røre henne.
Du fantaser om henne. Fjern henne fra dine tanker.
Tro meg, det prøver jeg på.
Hei, sjekk holdningen din, kompis.
Hun er ikke min type!
- Hvor er han? - Hvem?
D'argo! Oppfører han seg stadig som Verell og Matalas personlige tjener?
Personlige tjener?
Den var ny.
- Hvor er han? - Hvem?
D'argo! Oppfører han seg stadig som Verell og Matalas personlige tjener?
- Hørte du meg? - Ja, jeg hørte deg fint, to ganger.
Du er veldig merkelig, Crichton.
Det ... skjedde akkurat nå.
Det var ekte og det skjedde. Så jeg ser ikke syner.
Og hvis jeg ikke ser syner, så ...
...ser jeg fremtiden?
Jøssenavn. Det er fremtiden.
Okay, John. Nå må du ikke frike ut ...
Ta deg sammen mann, du vet ikke om du sitter fast i tiden.
D'Argo, vent! Gudskjelov, at du er ok.
- Du kan ikke gå inn der. - Hvorfor ikke?
Fordi Matala er der inne og hun vil prøve å drepe deg.
Meg, oss, og så stikke Verell ned.
Kanskje har hun allerede gjort det.
Crichton, jeg synes du er avskyelig.
Tror du dette tåpelige trikset vil få meg vekk fra Matala?
Nei, nei, det er ikke et triks. Hør her, jeg vet godt at det høres sinnsykt ut.
Du vil ha henne og vil gjøre alt for å få fatt i henne.
Jeg vil ikke ha Matala! For en gangs skyld, kan du høre på meg?
Åpne ørene eller tentaklene eller hvilken som helst kroppdel du hører med.
Jeg tror den kvinnen er farlig.
Verell? Hvor er Matala?
Hun gikk akkurat sammen med Fredsmegleren, Aeryn.
Jeg har tatt med litt Contala-te til deg.
Det er meget vennlig av deg. Bare kom rett inn med det.
Det her skjer ikke. Det her skjer ... Det her skjer bare ikke.
- Jeg er glad for at du ville bli med. - Jeg også.
Og jeg er i virkelig humør for litt fysisk aktivitet.
John.
Aeryn inviterete meg til å delta på litt fysisk trening med henne.
Bra! Bra! Det høres riktig bra ut! Så dere være nede i lasterommet, ikke sant?
- Jo, som vanlig. - For en god stund tid, ikke sant?
Så lenge som hun kan holde ut.
Hvordan går det med hånden din?
Kom nå, hvis du skal være med da?.
Rygel?
Zhaan, har du sett hvor mye mat D'Argo har gitt de der Ilanerne?
Min del får han iallefall ikke.
Du har vært ombord på Moya lengre enn noen, bortsett fra Pilot selvsagt.
Og poenget ditt er?
Du kjenner hennes lyder og hennes rytmer.
Så stop litt og lytt til henne et øyeblikk.
Ok greit.
Moya høres ut som om hun er ok.
Gjør hun det? Ikke for meg.
Noe føles ute av balanse.
Jeg antar at Fredsmeglere ikke trenger å vite så mye.
Deres kvinner har ikke bruk for vitenskap eller kultur -
- og ikke engang kunsten å kunne tiltrekke en mann.
I motsetning til kvinner som kun kan nå sitt mål ved å forføre mann etter mann.
Vi har vel begge våre egne unike talenter.
Vil du ha mer? Eller er vi ferdige?
Jeg takker deg for treningen.
Matala?
De første symptomene på problemer med deres krysser.
- Hva var de? - Verell sa jo det.
Vi ante ikke noe før fasekoblingene kortsluttet.
Tenk nå litt tilbake. Var det ikke noen små uregelmessigheter?
Vi merket ingenting. Men hva betydr det nå? Vårt skip er borte.
Kanskje Verell kan hjelpe.
Det vil han sikkert gjerne, når han får tid til det.
Men til da, så kan jo du hjelpe meg.
- Ja? - Jeg undrer meg over Crichton.
Han er alt for kompleks for deg til å bli kjent med på den korte tiden du skal være her.
Jeg foreslår at du ikke prøver på det.
Nå må jeg virkelig snakke med Verell.
Jeg klandrer deg ikke for å være bekymret -
- spesielt etter det som skjedde med mitt skip.
Du sa at problemet var faserelatert -
- og ble ikke oppdaget før det var for sent?
Det skyltes en feil i vår reaktorregulator?
Det er et undersystem som leviathanere som Moya ikke har.
Faktisk så tviler jeg på om Moyas faseubalanse i det hele tatt eksisterer.
Muligens en sensorsynapse som ikke er kalibrert riktig.
D'Argo, Matala ...
Om jeg kan forstyrre disse fremtidige begivenhetene, så kan jeg ...
Jeg må holde folk fra å se hverandre ...
Behøver du vrøvle mens jeg spiser? Eller i det hele tatt?
Faen ta.
Jeg tror ikke det nei.
Jeg er på et skip med gærninger!
John, hva er det?
Det her vil ta litt tid å forklare.
Så la oss gjøre det i enerom.
Vi kom ikke hit for å forske -
- men for å teste et nytt våpen i felten.
Et som kunne avslutte vår smertefulle krig mot Scorvianerne.
Våpenet er så kraftig at det behøver et kraftfelt.
Det var vi ikke klar over før vår krysser sviktet.
Da vi fikk det til å virke var det for sent.
Heldigvis greide vi å berge våpenet. Det er i vår ferge.
Er Moya i noen form for fare?
Nei, kraftfeltet vil beskytte henne og oss.
Hvorfor fortalte dere meg ikke dette tidligere? Stoler dere ikke på meg?
Du er Luxaner, men er også ... var... en fange.
Vi kunne ikke vite hvor din lojalitet var.
Og det vet dere nå?
Vi trenger deg, D'Argo.
Eventuelle risikoer dette innebærer for skipet så må de tas.
Uten dette våpenet vil millioner av Ilaniske liv gå tapt.
Kan vi regne med deg?
Ja.
Tro meg, jeg vet godt hvor sprøtt det alt høres ut.
Forutanelser, fremtidsglimt.
Konseptet er fasinerende.
Det kan fortsatt bare være et konsept. Jeg kan bare komme til å bli helt sprø her.
Men det er vel kanskje på tide at det snart skjer.
Hvis de fremtidsglimtene virkelig forekommer som du sier, John -
- så kan du bare enkelt endre -
- tingenes gang og endre fremtiden.
Det har jeg tenkt på. Jeg kunne låse meg selv inn på rommet og vente på at de drar -
- men Matala kan fortsatt myrde Verell og D'Argo -
- om det er det hun vil.
Problemet er at jeg ikke aner hvorfor hun skulle ville gjøre det.
Jeg vet ikke hva spillet går ut på.
- Uff, jeg beklager. - Det gjør ikke noe, John.
Zhaan, du sa at du ikke helt kjøpte -
- Verells forklaring om en faseubalanse, ikke sant?
Ikke helt.
Er det da ikke på tide at den gamle geita spytter ut?
Verell! Du har løyet for ...! Oss.
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Hvor er Verell?
Du må ta det med ro, hvile og komme deg til hektene igjen.
Jeg har en teknikk som kanskje kan ...
Hold deg unna villmarksjente, og hold hendene for deg selv!
Og fortell meg, hva skjedde med deres skip? Og hvorfor prøver du å drepe Verell?
D'Argo, hjelp meg. Han kjenner sannheten.
Han truet med å fortelle de andre om det og vende dem mot meg.
- Om jeg ikke tilfredsstillte ham. - Hun lyver, jeg har aldri ...
D'Argo, hva er det du gjør?
Matala!
Hvis de fremtidsglimtene virkelig forekommer som du sier, John -
- så kunne du endre tingenes gang og endre fremtiden.
Det var det jeg akkurat gjorde!
Jeg endret på fremtiden og det gjorde det bare værre.
- Jeg beklager. - Det gjør ingenting, John.
Igjen.
Forstår du det ikke? Jeg hadde akkurat enda et glimt inn i fremtiden -
- men nå var det ikke Matala som knakk nakken på meg -
- men D'Argo, som spidder meg.
Så i følge denne forutanelsen så vil D'Argo drepe deg?
Ja, jeg tror Ilanerne har vendt ham mot oss på et vis. Jeg vet ikke.
- La meg snakke med ham. - Hvordan? Som mitt karaktervitne?
Jeg kjente akkurat bladet gå gjennom magesekken min, ok?
Jeg fant akkurat ut av noe. Matala er ikke Ilaner, hun er Scorvianer.
Hennes Ilaniske utseende må komme av genetiske operasjoner.
- Hvordan ve du det? - Fordi hun kjemper som en Scorvianer.
Treningen, det arrangerte du? Du så hennes bevegelser? Du så ...
Det Scorvianske nervestøtet, ja. Hvordan kjenner du til det?
- Jeg så det i fremtiden. - Hva mener du?
Bare... spør meg senere. Senere, når jeg har mer tid.
Før den tid kan jeg allerede være død en tre-fire ganger, men ...
Crichton har rett. Vi har kanskje ikke så mye tid.
Om Matala virkelig er en Scorviansk agent, er hun -
- kanskje kun er sammen med Verell for å spionere på ham.
Spionere? Nei, nei, nei, drepe!
Jeg garanterer for at Verells forskning har større verdi enn en akademisk værdi.
- Og det tror jeg at D'Argo vet. - Nok snakk.
Vi konfronterer dem.
Nei, det kan vi ikke.
Nei, for D'Argo mener at Verell og Matala er en eller annen form for Ilaniske engler.
Da må vi skille dem.
Vi må få D'Argo og Matala ut derfra og snakke med Verell alene.
Så snart han forstår at fienden ikke er oss.
- Zhaan? Zhaan? - Ja, Pilot?
Jeg tenkte at du gjerne ville vite at fasene i Moyas omformere har blitt værre.
Hvis det er et problem med Moya, kan D'Argo kanskje hjelpe til med å finne det.
D'Argo, vi har et mindre teknisk problem. Noe med en faseubalanse.
Kan du komme opp til Kommandobroen og hjelpe oss er du snill?
Jeg kommer straks.
Jeg vil vedde på at et av nudelhodene kommer med D'Argo -
- og prøver å få denne faseubalansen til å virke ubetydelig.
Hva om alle tre kommer?
De vil ikke etterlate fergen ubevoktet. En av dem vil bli igjen der.
Det blir vel Verell for han vil ikke forlate arbeidet sitt.
Se.
De andre er bekymret over kjærne- temperaturen.
Den ubalansen kan ikke være alvorlig. De bekymrer seg unødig.
- Hvorfor ikke bare fortelle dem det? - Hva om de ikke tror på oss?
Hva om de forlanger å få vite hva Verell holder på med?
Scorvianerne er slue -
- men jeg kan forsikre dere om at ingen her på skipet er Scorviansk spion.
Modige D'Argo, du har allerede bevist deg verdig hundre ganger.
Fortell meg, er det mulig at du kunne slutte deg til oss?
- Hva mener du? - Bli en soldat for den Ilanske sak -
- og gi løfte om å kjempe ved vår side?
Jeg skulle ønske at jeg kunne gjøre hva du ber om, men ...
Det er ikke så enkelt.
Er det pga. din forbrytelse?
Verell fortalte meg om dem. Han og jeg har ingen hemmeligheter.
Jeg fortalte ham ikke hva forbrytelsen var.
Ingen her ombord kjenner den faktiske sannhet.
Det er uten betydning hva som er skjedd mellom deg og ditt folk.
D'Argo, krig anerkjenner ikke flere tilhørsforhold.
På slagmarken er det kun dem -
- og oss.
D'Argo, jeg venter på deg.
Vi bør gå.
Jeg er på vei, Zhaan.
Verell?
Jeg er meget opptatt. Disse databe- regningene må ha all min oppmerksomhet.
Da vil jeg foreslå at du flytter all din oppmerksomhet -
- for det er noe dritt her som burde være til din interesse.
- Dritt? - Ja, dritt.
Dritt, sånn som at jeg vet at du ikke er her ute -
- i de Ukjente Territoriene for å forske.
Dritt, sånn som at du har fiende som kalles Skorpionene -
- og at din betrodde kollega Matala er spion for dem -
- og som tydeligvis vil drepe deg.
Du snakker bare tull.
Kanskje, men hele mitt liv er blitt til tull -
- så jeg foreslår at du lytter, for har jeg rett -
- så vil all din forskning -
- havne i din fiendes hender.
D'Argo og jeg trakk dere to ut av fergen.
Jeg gikk inn der igjen og fikk støt fra en løs ledning eller noe sånt.
- Husker du det? - Svakt.
Vel, men siden da har jeg hatt disse ...
... tidsglimtene!
Inn i fremtiden.
- Temporær misplassering. - Øh ... hva'?
Ja, entropiske oscilleringer, anomale fasesignaturer.
Det kunne forklare den misplasseringen som du opplever.
Temporær misplassering?
Du må ha blitt utsatt for ...
Utsatt for hva da?
Det du sa om Matala, hva får deg til å tro det?
Eksakt hva, var det du så i fremtiden?
Utsatt for hva? Hva er det inne i den fordømte fergen?
En kvantesingularitet.
- Et sort hull? - En liten partikkel av et, ja.
Dens styrke og bruksområder er ufattelige.
Det er det utilmate våpen.
Så du har fanget et stykke av et sort hull -
- og nå vil du bruke det som et våpen?
Selve min arts eksistens avhenger av det.
Men har du rett med hensyn til Matala, så vil hun drepe for det.
"Rett med hensyn til Matala," Verell? På hvilken måte?
- Forklar deg selv! - Hva har han fortalt deg?
At du ikke er den du sier du er.
Du er en Scorviansk bedrager.
Verell, du kan da ikke ...
Gå nå.
Få ræva di inn hit. Nå, Aeryn!
Matala!
- D'Argo? - Crichton, hun har forseglet dørene!
Hva skjedde?
Matala, hun prøver å stikke av.
Ikke uten min tillatelse.
Nei!
Åh, Gud.
Om disse fremtidsglimtene virkelig forekommer som du sier, John -
- så kan du endre på tingenes gang -
- og endre fremtiden.
Å fy flate.
Det skjedde akkurat igjen.
Hva skjedde igjen? En forutanelse?
Jeg fant akkurat ut av det.
Ja, ja, vi vet det. Matala er ikke Ilaner, hun er en Scorvianer i forkledning.
- Matala, Scorvianer? - Hvordan vet du det?
Han sier at han opplever fremtiden.
Fremtiden? Du kan knapt nok fungere i nåtiden.
Om Matala er Scorvianer, så er hun sammen med Verell for ...
Å spionere på ham og drepe ham.
Hør her, jeg har allerede vært gjennom det.
Hvordan det enn foregår, så foreslår jeg at vi konfronterer dem og ...
- Det vil ikke virke! - Da må vi få dem adskilt og ...
Det er også prøvd. Det virker ikke.
Zhaan?
Pilot, vi vet det, faseubalanen er blitt værre.
- Det stemmer, men hvor vet du det fra? - Nei, ikke nå, Pilot!
D'Argo! D'Argo er nøkkelen.
Ok? D'Argo er nøkkelen!
Så lenge han er sammen med Matala -
- blir tidsforløpet værre og værre.
Vi må snakk med ham, alene. Vi må få ham vekk fra Matala.
Vi må ikke be ham om å komme til Kommandobroen -
- og ta seg av faseubalansen -
- for han vil ha Matala med seg. Vi blir nødt til ...
Vi må prøve noe nytt.
Klar til transport, D'Argo.
Hold den i ro.
Unnskyld at jeg forstyrrer, D'Argo.
- Kan du snakke med Rygel? - Hva har han gjort nå da?
Han har laget en regning for redningen og transporten av våre gjester.
Han vil overrekke den til Ilanerne på møtestedet.
Mitt folk skal mer enn gjerne ...
Ikke snakk om. Det har jeg forklart ham én gang.
Og det må jeg gjøre igjen, tydeligvis. Dere må ha meg unnskyldt.
Hvor er den hynerianske banditten?
Hvor er han?
Akkurat der ...
Ja ...
Det løser helt sikkert problemet med kraftfeltet.
Hvor mye lenger er det før vi er ved møtestedet?
Raskere enn du tror.
Og tror du at disse forutanelsene fra Crichton er ekte?
Han er overbevisende nok.
Vi må påtvinge Matala en forholdsregel.
Og den fergen skal ut av Moya så raskt som mulig.
Hør her D'Argo, jeg skulle ønske at Matala snakket sant -
- og at du kunne dra avsted med henne, men ...
- Hva fabler du om? - Vel, det har du ikke opplevd ennå.
Men det vil Matala tilby deg -
- for å få deg ut av fokus og skape splid mellom oss.
Jeg tror ikke på noe av det. Det er du som har villet skille oss.
D'Argo hør her, om Crichton har rett, så ...
Men sånn er det ikke!
La oss være alene. La meg snakke med ham i enerom.
- Crichton, er du sikker? - Det er ikke mer å si.
Gå nå, gå!
Du kan ikke si noe som kan overbevise ...
Nå skal du bare holde kjeft og lytte!
I den fremtidige samtalen -
- hvor Matala tilbyr deg å slutte deg til dem -
- så sier du at det ikke er mulig.
Du forteller henne om din forbrytelse -
- den forbrytelsen du ble fengslet for, vil stå i veien.
Ikke den forbrytelse som du fortalte oss om -
- og ikke den forbrytelse du har fortalt om, men den riktige.
Den forbrytelse som du har holdt hemmelig for alle ombord på dette skipet.
Hvor vet du det fra? Det kan du ikke vite.
Men jeg vet det og jeg forteller deg sannheten.
D'Argo, Matala er fienden.
Det er jeg lei for.
- Crichton, et fartøy nærmer seg. - Det er den Ilanske krysseren.
Vi er fortsatt et stykke unna mødestedet.
Det er en Ilansk krysser.
Eller ser ut som et. Som Matala, kan den være Scorviansk på innsiden.
Hvor raskt kan vi ta et stjernesprang?
Nei, vi kommer innen kanonrekkevidde først.
Kan vi fly fra dem uten?
Nei, men jeg kan utmanøvrere henne.
Zhaan, snakk med dem. Se om du kan distrahere dem.
- Kan du se hvem de er? - Scorvianere ligner slett ikke på Ilanere.
Om de avviser visuell kontakt -
- så har du svaret.
Og så begynner jeg med manøvrene.
Matala ...
D'Argo vent! Vi må gjøre det her på en klok måte!
Innkommende kommunikasjon.
Vær hilset, vi beklager at vårt kommunikasjonssystem ikke virker.
Har vi tillatelse til å komme ombord?
Ikke svar, Zhaan. Pilot?
Jeg har kontroll på det, Pilot.
- Verell, fjern deg fra henne! - D'Argo? Hva er galt?
Hvem er du, Matala? Hvem er du i virkeligheten?
Hva skal det her bety?
Hva har du tenkt å gjøre, D'Argo? Skyte meg?
Om jeg blir nødt til det. Det fartøyet som nærmer seg, viser seg å være Scorviansk.
Nei, D'Argo ...
... du vil få se at det innkommende skip er Ilansk.
D'Argo, stol på ditt hjerte.
Ditt hjerte kjenner sannheten. Du kan stole på meg.
- Nei! - Gå vekk! Jeg dreper haml!
- Matala ... - Hold kjeft!
D'Argo, dropp riflen! Dropp riflen!
Og spark den hit nå!
Matala, hvorfor gjør du dette?
Hun er Scorvianer, det har du mitt ord på som Luxaner.
Chrichton.
D'Argo, ikke gjør det! Nei!
Prøver du å stanse henne med den, så vil vi alle dø.
Du må stole på mig.
Sort hull. Sort hull ...
Må ødelegge ...
Innen Scorvianer ...
Pilot! Vi må ta et stjernehoppe, og da mener jeg nå!
Vi er i sikkerhet.
Matala ...
Jeg er lei meg for det.
Jeg burde ha sett det komme.
Rygel?
Lille mester! Du ser godt ut.
Åh herregud, hva er det for en stank?
Avslutningen på en matorgie er jeg redd for.
Det er vanskelig å holde igen.
Hvilken del av meg ser bra ut sa du?
Den som ikke springer frem og tilbake hele tiden.
Matkube? Matkube? Hallo, matkube?
Hei, hvordan går det?
Jeg skal nok komme meg.
Ja. Når da?
Gjør du narr av meg?
D'Argo, jeg gjør narr av dere alle.
Du er ikke den første som har mistet hodet på grunn av en kvinne.
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit nok. Men jeg har rett.
Mitt privatliv er ikke et samtaleemne.
Dumt spørsmål, men betrakter du -
- din riktige forbrytelse som en del av ditt privatliv?
Jeg vil ikke snakke om det.
Crichton -
- normalt påvirkes jeg ikke av kvinner under en krise.
Men ... Det er bare så lenge siden.
Vel, det ... Det kan jeg forstå.
Tro du meg,det forstår jeg.